Prima che i miei divorziassero,
ogni anno andavamo in vacanza sull'isola di Santa Catalina.
Era il posto ideale per passare una bella vacanza rilassante in famiglia.
Aspetterò.
Non chiuderà la piscina durante il nostro soggiorno.
Ma per la nostra famiglia, non era affatto rilassante...
era a malapena una vacanza e nessuno voleva andarci.
Mel, se non esci, mangio tutto il bacon del tuo tramezzino.
Non aveva torto...
ma ci andava giù troppo pesante pur di dimostrare di avere ragione.
Non firmare. Firmare un'esenzione è come dargli il permesso di ucciderti.
Mel, questo cavallo è più vecchio della nonna.
Io sto con papà, in questo caso.
Piccolo aneddoto su di me: ero terrorizzato dai cavalli.
Ed ecco come andavano le nostre vacanze, anno dopo anno.
Iniziavano con le migliori intenzioni...
- Bellissimo. - Incredibile.
- Meraviglioso. - Ma finivano sempre con papà.
Non ci vedo.
Subsfactory presenta: Growing Up Fisher 1x13 - Growing Up Fairbanks
Traduzione e synch: Alle83, Paranoid, Sister Jude, Tangerine
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Ho ricevuto i documenti per il divorzio.
Mi dispiace, Sloan, dev'essere dura.
Non tanto, sono i tuoi.
Okay, non importa, li aspettavo, sono solo una formalità.
E perché la busta è aperta?
Sì, scusami.
Me ne sono accorto mentre li leggevo che erano tuoi.
Poi ho continuato a leggere.
Caspita, gli avvocati guadagnano molto più di un preside di una scuola media.
Mi auto-invito per una delle tue birre d'importazione.
Senza sentirmi in colpa.
E mi prendo anche queste monetine.
Ti è caduta una moneta.
Ciao, papà, vado dalla mamma.
E visto che non andiamo a Santa Catalina...
vorrei andare con Nicole alla casa al mare dei suoi, questo weekend.
Non andiamo a Santa Catalina?
Perché dovremmo? Non siamo più una famiglia, ormai.
Grande, allora dico a Runyen che andrò a pescare con i suoi.
Solo perché sono un padre single,
non vuol dire che non possa portare la mia famiglia in vacanza.
Sembra che non gli spiaccia non andarci.
Dico così per dire.
Ho molti giorni di ferie e ho fatto la ceretta alla schiena.
Sono praticamente pronto.
Credo che abbiano odiato le vacanze passate perché...
forse ero un compagno di viaggio un po' difficile.
A dire il vero, quando sono in vacanza, a volte non riesco...
A lasciare a casa la tua personalità?
Ho opinioni forti, non posso farci niente.
Quindi per te una vacanza significa mettere i sandali e gridare alla gente?
No, le scarpe aperte non sono né sicure né igieniche.
Sai cosa?
Regalerò ai miei ragazzi una vacanza da sogno con la famiglia.
Sarò un Mel più gentile e affabile.
Un "Mel Light".
Tutto il Mel che amiamo senza quel retrogusto amaro.
Ed ecco come le carte per il divorzio colpirono papà.
Mamma, invece, sondava il terreno del mondo degli appuntamenti online.
Con l'aiuto di Katie.
Ciao, Mel, non posso parlare ora, io e Katie...
- Posso parlare. - Sono arrivati i documenti?
Sì.
VISUALIZZA MESSAGGIO DI DIVERTIMENTOALSOLE
- Ce li ho davanti proprio adesso. - Un grosso passo.
Già, ma ce la faremo.
In qualche modo.
Allora, è di nuovo il momento di Santa Catalina.
Meno male che non dobbiamo più andarci.
In realtà, pensavo che potrei andarci coi ragazzi.
Vuoi portare i ragazzi a Santa Catalina senza di me?
Se per te va bene.
E' un po' strano, Mel.
JOYCE, CI VEDIAMO PER UN CAFFE'?
Ma strano è il nostro stile di vita.
Fai pure.
Credevo che un vantaggio del divorzio dei miei
fosse che nessuno avrebbe pensato a Santa Catalina.
Volevo andare a Oxnard con te e i tuoi.
Sicuro che non puoi venire?
Sì.
Allora sarò sincero con te.
Oxnard fa schifo.
Ci svegliamo all'alba, peschiamo tutto il giorno,
mangiamo quel che prendiamo.
E non lasciamo nulla.
Mangiamo la faccia, Henry, mangiamo la faccia.
Ciao, Jenny.
Sono così emozionata di passare il weekend con te.
Che vuoi dire?
Tuo padre non te l'ha detto?
Mia madre è via per lavoro e io vengo a Santa Catalina con voi.
Allora non va solo la famiglia.
Ho anche comprato un costume nuovo!
Io ce l'ho, il costume.
Vado a fare le valigie, che emozione!
Hai sentito?
Vado a Santa Catalina con Jenny...
e il suo costume nuovo.
Sarà fantastico!
Io sarò a Oxnard con mia madre e il suo pezzo unico.
Decisamente meno fantastico.
E' solo un caffè per allentare la pressione, per rompere il ghiaccio e vedere se funziona.
E sai, se no, pazienza.
Ma se funziona, andiamo a cena e vediamo dove ci portano...
la serata...
e i miei denti sbiancati.
- Allora niente caffè? - Sì, caffè, altro caffè.
Ho altre 15 strisce nella borsa.
Sai cosa? E' arrivato, sparisci.
- Sei... - Joyce? Sì.
Piacere di conoscerti.
No. Non fa per me.
"Non fa per me?"
Ma chi è lui per dirlo?
Non sa se potrei essere "per lui".
Così la perfetta vacanza post-divorzio di papà si scontrò con un piccolo ostacolo...
la sua moglie pre-divorzio.
Sapete che c'è?
Mamma ora sta troppo male.
- Davvero? - Sì.
Non andrò a Santa Catalina, non ti lascerò in questo stato.
- Aspetta, cosa? - Starò vicino alla donna
che si è sempre preoccupata di quello che è meglio per me.
E poi, se si rimette presto, andrò da Nicole.
Grandioso. Perciò non faremo la vacanza di famiglia?
No! Dobbiamo andare!
Ci sono dei costumi da bagno nuovi in ballo!
Papà sta cercando di tenere la famiglia unita e...
farci passare una fantastica vacanza.
Così ha detto.
Katie, verrai con noi, che tu lo voglia o no.
"Mel Light" tra tre, due, uno...
Ma penso che sarai contenta di essere venuta.
Potresti vedere una balena.
E' ora che cancelli il mio profilo.
Ecco. Fatto.
Non esisto più.
Voi ragazzi, divertitevi.
E finalmente ero lì, in paradiso, con la ragazza dei miei sogni...
e la famiglia della mia realtà.
Tutti quanti.
Sicuro di non avermi invitata solo per pietà?
- Non essere ridicola. - No. Scherzi?
Perché se è così, va bene.
- Sostanzialmente sì. - Infatti.
- Pensaci. - Grandioso.
Mi dispiace, ma non mi risulta una prenotazione a nome di Mel Fisher.
Beh, è strano, perché ne ho fatta una ieri.
"Mel Light" tra tre, due, uno...
Le dispiacerebbe...
controllare di nuovo, per favore?
Passeggiate a cavallo. E' qui vicino. Andiamo.
Buona fortuna con mio padre.
Dice che sono una causa che aspetta di essere intentata.
Penso che sia perché un cavallo può spezzarti il collo, se ne ha l'occasione.
Ma...
che ne dici di qualunque cosa sia questo?
Festival del ricamo e della trapunta.
Margaret Cohen di Woodland Hills dice che è "il patchwork delle meraviglie".
Mi fai morire!
Noi ci andremo.
Controllo la disponibilità.
Sì, scusi. Non c'è niente.
Abbiamo tutte le stanze prenotate, per tutto il fine settimana.
Tutto prenotato? E' bassa stagione.
Siamo gli unici nell'atrio dell'albergo a non essere sul libro paga.
Mi permetta di consigliarle un altro albergo.
Hanno perso la nostra prenotazione?
Tra un po' papà farà la sua prima sfuriata del fine settimana.
Andrà anche peggio.
Sul sito danno la piena disponibilità di stanze.
Perché mai mente?
- Credo che sia a causa di Elvis. - Oh, no.
Qui non finisce bene.
Buone notizie.
Il motel "Sandy, il cavalluccio marino" ha disponibilità.
- Favoloso. - Sì.
Vi chiamo la navetta di cortesia.
Se lo scopre, sarà un bagno di sangue.
Non ci sarà nessun bagno di sangue se non glielo diciamo.
- Voglio che questo fine settimana vada bene. - Deve saperlo.
- Ma non lo sa. - Ehi, ragazzi.
- Ehi, papà. - C'è un piccolo aggiornamento.
Credo che sia possibile che la nostra amica alla reception
abbia perso la nostra prenotazione,
perché non vuole Elvis nell'albergo.
Perciò, per favore, andate fuori.
In quel momento mi sentii male per Debbie.
Stava per andare incontro alla sua fine.
Ma la vera vittima ero io.
Un innocente, uno che voleva solo vedere Jenny in costume da bagno.
La navetta per il motel "Sandy, il cavalluccio marino" arriverà presto.
Sarà fantastico.
Scusa. Com'è che non ha dato fuoco all'albergo?
Io so perché.
Forse hanno reso obbligatorio il giorno del contrario.
O un uomo gentile ha ucciso papà e ne indossa la pelle.
E' l'unica spiegazione.
Ehi, ragazzi, perché non...
andate alle stalle a dare un'occhiata ai cavalli?
Sì. Henry, cavalchiamo.
Cavalli?
Sarebbe divertente. Ma te l'ho detto, non c'è alcun modo che mio padre...
Sembra divertente. Andate pure, ragazzi.
Fantastico. Adoro i cavalli.
Okay.
Cosa sta succedendo?
Perché diavolo ti sei arreso là dentro? E ora autorizzi i cavalli?
Dove sono le convinzioni morali del Mel Fisher
di cui mi sono innamorata, che ho sposato, che mi ha esaurito e da cui sto divorziando?
Quello era uno "guasta-vacanze".
Non voglio più rovinare le vacanze di famiglia.
Quindi ora andiamo in questo motel del cavalluccio marino?
Sono certo che non sarà tanto male.
Cavalluccio marino.
Mel, hai sempre parlato senza sosta
della gente che deve essere responsabile delle proprie azioni, e...
di solito non ci penso, ma tu hai ragione.
Non puoi permettere che ti calpestino.
Avrei dovuto prendermela con quel cretino che mi ha lasciata alla caffetteria,
ma non l'ho fatto.
E me ne rammarico, e non permetterò che succeda di nuovo.
Se non vuoi prendertela con Debbie, lo farò io.
Bene.
Allora niente cavalluccio?
Mi piacciono sia le crocchette sia le patatine, ma...
con una pistola alla testa, direi...
- crocchette. - Crocchette.
Esatto! Batti il cinque!
Non volevo dirlo, ma stavo spaccando!
Sto spaccando!
Lo so. Questo viaggio è tutto strano.
Ehi, posso fare un sorso?
- Certo. - E poi successe una cosa strabiliante.
Le sue labbra si posarono dove si erano posate le mie labbra.
- Di proposito. - Grazie.
Joyce! Dai, ci aspetta la navetta. Sali su.
No, salici tu.
Cosa?
Harbor Inn, qui parla Debbie.
Sì, ciao, tesoruccio.
Sono Patricia Fairbanks. Io e mio marito stiamo per arrivare con l'ultimo traghetto.
Avete qualche posto libero?
Certo. Preferite una stanza o una suite?
Non ci credo! E' proprio...
una bella notizia!
Mi faccia chiedere al mio caro. Stanza...
o suite, luce dei miei occhi? Che preferisci?
Una suite sarebbe...
sarebbe perfetta, zuccherino mio.
Beh, abbiamo una suite carinissima che si affaccia sul mare.
Ha uno splendido panorama.
Perfetto. Mio marito adora i bei panorami.
- Dico bene? - Beh...
come un coccodrillo a galla, prono, nella palude,
- sotto la luna... - Va bene, ci vediamo dopo, tesoro.
- Ciao, ciao! - La saluto.
Dimmi che hai conservato la lattina.
L'ho schiacciata e infilata in tasca.
Cos'è tutto quel fumo?
E' mamma.
Cucina da 12 ore di fila.
Mamma, apri una finestra o fa' qualcosa! Oddio!
Ciao, Henry.
Devo andare.
Anche io.
Sono dei cani giganti, sono dei cani giganti.
L'unica cosa che mi separava da Jenny era un cavallo...
che giustamente si chiamava "Destino."
Sarà divertente!
Oddio!
Stupido Destino!
Debbie.
- Ciao. - Ciao.
Salve.
Siamo tornati per ringraziarla di averci consigliato quello...
splendido motel.
Il fatto è che preferiamo stare qui.
Beh, come vi ho già detto, siamo al completo per questo weekend.
- Sono al completo. - Al super completo.
Quindi non ha avuto nessuna cancellazione.
Penso di essere stata abbastanza chiara.
Nemmeno una stanza per...
il signore e la signora Fairbanks?
Augustus W. Fairbanks...
un imprenditore immobiliare affermato e la sua splendida moglie,
ex Miss Georgia e due volte vincitrice del primo premio
della Contea di Pickens per il concorso della miglior torta di pesche?
- Ho abbellito un po' i nostri personaggi. - Sì, a quanto pare.
Debbie, che sta succedendo?
E' che non credevo che avremmo potuto ospitare una persona come lei.
- Uno come me? - No!
Intendevo una persona con un cane.
Non può vederlo...
ma questo hotel è molto elegante.
Che ca**o vorrebbe dire?
- Non mi piace essere insultata. - Nemmeno a noi piace essere discriminati.
Debbie, ha di fronte un avvocato,
e mi occupo di leggi antidiscriminatorie in California.
Quindi glielo chiederemo un'ultima volta...
ha delle stanze libere?
Mi darei da fare su quel computer a suon di click se fossi in te, dolcezza.
Ancora una volta...
a nome dell'Harbor Inn, vorremmo porgere le nostre più sentite scuse per...
ogni possibile malinteso.
"L'Harbor Inn accoglie tutti gli animali di servizio...
soprattutto le guide per ciechi."
E' questo che voleva scrivessi sul cartello all'ingresso, giusto?
Andrà benone.
Abigail, non so cosa tu stia facendo, ma non fermarti.
Non lo farei se fossi in te, Debbie. Potrebbe morderti.
Parla di me, ovviamente.
E' vero.
Che spasso!
Il cane ha avuto un addestramento di 9 mesi dal valore di 40.000 dollari.
Non morde, non abbaia, e non ti distruggerà l'hotel.
Naturalmente.
Allora, che dicevi a proposito dei buoni per le bevande?
Sì. Eccone due.
Quattro.
Tutti i buoni per le bevande.
Per l'Oasis Lounge.
E di nuovo, a nome mio, dell'Harbor Inn, e...
tutto il Pacific Coast Properties LLC,
vi ringraziamo per la vostra comprensione.
Ciao, ciao!
Pensi che stiamo sfruttando bene la cosa? Ai ragazzi piacerebbe un carrello dei dolci.
Sì, di sicuro.
Un carrello enorme pieno zeppo di dolci deliziosi...
e io ero troppo sconvolto per mangiarli.
Non capisco perché...
mangiamo le mucche e cavalchiamo i cavalli. Cioè...
le mucche sono molto più carine con noi.
I cavalli, in sostanza, sono delle zebre noiose.
Sono caduto da cavallo.
- Stai bene? - No.
Sono caduto di fronte a Jenny e ho rovinato tutto.
I cavalli...
ti spezzano anche il cuore, oltre il collo.
Oh, tesoro!
Henry...
voglio dirti una cosa, figliolo.
So già cosa vuoi dirmi, papà.
Mi dirai: "rimettiti in sella".
Il che è ironico, perché dovrei rimettermi letteralmente in sella.
E poi mi dirai di cogliere l'occasione, e che quello che mi succederà a cavallo,
non sarà mai peggio del non averci provato. E poi...
mamma dirà...
"Mel, non forzarlo!".
E tu dirai...
"Joyce, per favore, non lo sto forzando. Gli sto insegnando a farsi forza da solo".
E va bene!
Lo faccio.
Lo faccio. E lo so che lo fate perché mi volete bene.
Ma può anche bastare così.
Dio!
E' estenuante.
Almeno sappiamo che ci ascolta.
Magari saprà farsi da solo anche il discorso sul sesso.
Alla fine, sta andando bene.
Henry torna a cavallo.
Katie sta prendendo il sole...
e noi abbiamo ancora sei consumazioni gratuite.
- Due consumazioni gratuite. - Già.
Finora, è la miglior vacanza di sempre.
Ce l'hai fatta, Mel.
Ce l'abbiamo fatta!
A noi.
E' strano brindare a come stiamo bene insieme, quando stiamo per firmare questi, no?
Già. Sembra che ora andiamo più d'accordo che mai.
Forse perché siamo maturati negli ultimi sei mesi.
Insomma, ho dovuto dirti io di fare una scenata, oggi.
Già. E che dire di te, signora Fairbanks? Hai dato il via alla scenata.
E' stato bello.
Non riesco a credere che una volta messa la firma, sarà finita, Mel.
Non sarà finita. Noi...
inizieremo un nuovo capitolo.
Okay.
Qui.
Bene, fatto.
Veramente...
- credo ci siano altre milioni di firme da... - Sì, ne sono un mucchio.
Sai, non potevo immaginare modo migliore per chiudere il nostro matrimonio.
Potremmo andare in camera e farlo.
- Oh, mio Dio. - Scherzavo.
No, no, la camera è un disastro. Elvis ha distrutto tutto.
- Quanto è tragico? - La butto lì...
ma direi che il tuo cane con un'addestramento di 40.000 dollari...
ne vale 2.000 di danni.
Perché ridi?
Quest'isola, ogni volta che veniamo, è un disastro.
O no?
E' maledetta.
E' maledetta!
Servizio pulizie!
- Couverture. - Spazza via il servizio pulizie.
- No, grazie. Tornate più tardi. - Sì, ma non dire di tornare più tardi.
Non tornate più.
E non dire così. Suscita sospetti.
E' nudo e ubriaco.
Okay, dobbiamo andarcene.
- Scappiamo! Tu prendi Elvis e io le valigie. - Aspetta, aspetta, ce ne andiamo e basta?
Sì, o daremo a Debbie la soddisfazione di dire che aveva ragione.
Manderò un assegno dal continente.
Via libera.
Alt!
Elvis lascia impronte di marmellata ai mirtilli.
- Ma dai, è ridicolo! - E' rapido! Litighiamo sul traghetto.
- Non c'è. Okay. - Vai, vai, vai.
- E' caduta la borsa dei trucchi di Katie. - Lasciala, lasciala.
Aspetta. Da quando Katie si trucca?
Okay, Destino.
Tu non piaci a me e io non piaccio a te.
Ma lei mi piace, e mi serve il tuo aiuto.
- Bene, fine della vacanza! - Ma siamo appena arrivati.
Elvis è un cane ricercato.
I Fisher se la filano tra 60 secondi.
Va bene, vengo, ma giurate che non ci torneremo mai più.
- Mai! - Neanche se mi pagano!
Anche se tra loro non aveva funzionato...
mamma e papà mi avevano insegnato, con il buon esempio...
ad avere il coraggio di fare quello che andava fatto.
Se ci riuscivano loro...
allora, potevo farlo anch'io.
Jenny!
Henry!
Stai cavalcando!
E se ero riuscito a salire sul cavallo...
non potevo non fare questo.
La bacia. La bacia!
Splendido.
- Lei ricambia? - Sì.
Splendido.
Quella vacanza a Santa Catalina ha segnato l'inizio di un nuovo capitolo per me e Jenny.
Ehi.
Il tizio del quasi appuntamento ha riscritto.
Ha detto che se n'è andato solo perché, dal vivo, somiglio troppo alla moglie morta.
Sì!
- E ne sei felice? - Sembra sia morta a 35 anni.
Sembro una trentacinquenne!
Ha segnato anche un nuovo capitolo per mamma e papà.
Sai che ti dico? Creo un nuovo profilo.
Mentre torniamo, sul traghetto, mi dai una mano a scriverlo?
Certo.
Benvenuta nel nuovo capitolo.
www.subsfactory.it